スポンサードリンク

12-141t DUODENAL ATRESIA - Before We Are Bornを読む

DUODENAL ATRESIA

十二指腸閉鎖症

Complete occlusion of the duodenum—duodenal atresia—is not common.

十二指腸の完全閉塞 – (先天性)十二指腸閉鎖症 – は一般的でなはい。

During early development, the duodenal lumen is completely occluded by epithelial cells.

発生初期に、十二指腸内腔は上皮細胞により完全に閉塞する。

If complete recanalization of the lumen fails to occur, a short segment of the duodenum is occluded.

内腔の完全な再開通ができない場合、十二指腸の短い部分が閉塞される。

Most atresias involve the descending and horizontal parts of the duodenum and are located distal to the opening of the bile duct.

ほとんどの閉塞は十二指腸下行部と水平部を含み、それらは胆管の開口部より遠位に位置する。

In neonates with duodenal atresia, vomiting begins within a few hours of birth.

十二指腸閉鎖症の新生児においては、出生後数時間で嘔吐が始まる。

The vomitus almost always contains bile.

嘔吐物はほとんどいつも胆汁を含んでいる。

Polyhydramnios (excess of amniotic fluid) also occurs because duodenal atresia prevents normal absorption of amniotic fluid by the intestines.

十二指腸閉鎖症は腸による羊水の正常な吸収を妨げるので、羊水過多症(羊水の超過)もまた引き起こす。

A diagnosis of duodenal atresia is suggested by the presence of a “double-bubble sign” on plain radiographs or ultrasound scans .

十二指腸閉鎖症の診断は、単純X線像か超音波での二泡像(double-bubble sign)にて示唆される。

This sign is caused by a distended, gas-filled stomach and the proximal duodenum.

この兆候はガスで充満し、拡大した胃と十二指腸近位部にてもたらされる。

Between 20% and 30% of affected infants have Down syndrome and an additional 20% are premature neonates.

罹患した新生児の20〜30%はダウン症候群であり、加えて20%は未熟児である。

Figure 12–5 Ultrasound scans of a fetus of 33 weeks’ gestation (31 weeks after fertilization), showing duodenal atresia.

妊娠33週(受精後31週)の胎児の、十二指腸閉鎖症を示す超音波画像。

A, An oblique scan shows the dilated, fluid-filled stomach (St) entering the proximal duodenum (D), which is also enlarged because of the atresia (blockage) distal to it.

拡張して液体が満ちた胃が、それより遠位での閉鎖(封鎖)により同じく拡張した十二指腸の近位部に入り込んでいることを示す斜めからの超音波写真

B, Transverse ultrasound scan, showing the characteristic “double-bubble” appearance of the stomach and duodenum when there is duodenal atresia.

十二指腸閉鎖症がある時に特徴的な二泡像(double-bubble)の外観を示す胃と十二指腸の横断像超音波写真。