スポンサードリンク

12-141 Development of Liver and Biliary Apparatus - Before We Are Bornを読む

Development of Liver and Biliary Apparatus

肝臓と胆管の装置の発達

The liver, gallbladder, and biliary duct system arise as a ventral outgrowth—hepatic diverticulum—from the caudal part of the foregut early in the fourth week.

肝臓、胆嚢、胆管系は、4週の始めに、前腸の尾側部から、腹側に伸び出たもの - 肝憩室 - として起こる。

Wnt/β-catenin signaling is involved in the induction of the hepatic diverticulum.

Wnt /βカテニンシグナル伝達は、肝憩室の誘導に関与している。

The diverticulum extends into the septum transversum (see Fig. 12-6B), a mass of splanchnic mesoderm between the developing heart and midgut.

憩室は、心臓と中腸の間で発達する臓側中胚葉の横中隔の中へ広がる。

The diverticulum enlarges and divides into two parts as it grows between the layers of the ventral mesogastrium (see Fig. 12-4A).

憩室は、腹側胃間膜の層の間で成長するにつれて、拡大し、2つの部位に分かれる。

The larger cranial part of the diverticulum is the primordium of the liver; the smaller caudal portion becomes the gallbladder.

憩室の大きな頭側側の部位は、肝臓の原基となり、小さな尾側の(切り離された portion)部分は胆嚢となる。

The proliferating endodermal cells give rise to interlacing cords of hepatocytes (parenchymal liver cells) and to the epithelial lining of the intrahepatic part of the biliary apparatus.

内胚葉性の細胞の増殖は、織り交ぜられたコード型の肝細胞(肝臓実質の細胞)を生じさせ、肝臓内部の胆管系の上皮の中張りを生じる。

The hepatic cords anastomose around endothelium-lined spaces, the primordia of the hepatic sinusoids. The fibrous and hematopoietic tissue and Kupffer cells of the liver are derived from mesenchyme in the septum transversum. The liver grows rapidly from the 5th to 10th weeks and fills a large part of the upper abdominal cavity (see Fig. 12-4 and Fig. 12-6C and D).

肝細胞索は、内皮細胞が並んだ空間の周りで吻合する。肝臓の線維組織と造血組織、クッパー細胞は横中隔の間葉に由来する。肝臓は5週から10週にかけて急速に発達し、腹腔上部の大きな部分を占めるようになる。

Hematopoiesis (formation and development of various types of blood cells) begins in the liver during the sixth week. By the ninth week, the liver accounts for approximately 10% of the total weight of the fetus. Bile formation by the hepatic cells begins during the 12th week.

造血(さまざまなタイプの血球の形成と発達) は6週目の間から始まる。9週には、肝臓は胎児の総体重のおおよそ10%を占める。肝細胞による胆汁の生成は12週の間から始まる。

The small caudal part of the hepatic diverticulum becomes the gallbladder and the stalk forms the cystic duct.

肝憩室の小さな尾側部分は、胆嚢に変わり、茎は胆嚢管を形成する。

Initially, the extrahepatic biliary apparatus is occluded with epithelial cells.

最初は、肝臓外の胆管系は上皮性の細胞で塞がれている。

The stalk connecting the hepatic and cystic ducts to the duodenum becomes the bile duct; this duct attaches to the ventral aspect of the duodenal loop.

肝管と胆嚢管を十二指腸へとつなぐ柄は胆管へと変化する。この管は十二指腸ループの腹側面に付着する。

As the duodenum grows and rotates, the entrance of the bile duct is carried to the dorsal aspect of the duodenum.

十二指腸が成長し回転するにつれて、胆管の入り口は十二指腸の背側面に運ばれる。

The bile entering the duodenum through the bile duct after the 13th week gives the meconium (first intestinal discharges of neonate) a dark green color.

13週以降の胆管からの十二指腸への胆汁の流入は、暗緑色の胎便(新生児の腸からの排泄物)をもたらす。

Figure 12–4 Progressive stages in the development of the duodenum, liver, pancreas, and extrahepatic biliary apparatus. A, Embryo of 4 weeks. B and C, Embryo of 5 weeks. D, Embryo of 6 weeks. The pancreas develops from the dorsal and ventral pancreatic buds that fuse to form the pancreas. Note that the entrance of the bile duct into the duodenum gradually shifts from its initial position to a posterior one. This explains why the bile duct in adults passes posterior to the duodenum and the head of the pancreas.

膵臓は背側と腹側の膵芽から発達し、それらが融合して膵臓を形成する。ここで留意すべきは、胆管の十二指腸への入口はそのはじめの場所より、徐々に背側へと移行する。これは何故成人の胆管が十二指腸と膵頭部の後面を通過するかを説明する。

Ventral Mesentery

腹側腸間膜

The thin, double-layered ventral membrane gives rise to:

薄く、二層になった腹側腸間膜は以下から起こる

  • The lesser omentum, passing from the liver to the lesser curvature of the stomach (hepatogastric ligament) and from the liver to the duodenum (hepatoduodenal ligament)
  • 小網は肝臓から胃の小弯にかけて通っているもの(肝胃間膜)と、肝臓から十二指腸へのもの(肝十二指腸間膜)がある。
  • The falciform ligament, extending from the liver to the ventral abdominal wall
  • 肝鎌状間膜は、肝臓から腹壁の腹側まで続いている。

The umbilical vein passes in the free border of the falciform ligament on its way from the umbilical cord to the liver.

臍静脈は肝鎌状間膜の自由縁を臍帯から肝臓まで通過する。

The ventral mesentery, derived from the mesogastrium, also forms the visceral peritoneum of the liver.

腹側腸間膜は胃間膜に由来し、肝臓の臓側腹膜もまた形成する。